-
1 Seil
〈o.; Seil(e)s, Seile〉1 touw, koord ⇒ snoer, lijn, draad♦voorbeelden:auf dem Seil balancieren, tanzen • koorddansenmit dem Seil springen, über das Seil hüpfen, springen • touwtjespringen -
2 Seil
ein Seil drehen вить верё́вку [кана́т]etw. an [mit] einem Seil emporziehen подтя́гивать [поднима́ть] что-л. на кана́теauf dem Seil tanzen танцева́ть [баланси́ровать] на кана́те, перен. находи́ться в опа́сном [риско́ванном] положе́нииj-m das Seil über die Hörner werfen заарка́нить кого́-л. -
3 Seil
-
4 Seil
Seil, restis (Strick). – funis (ein dickes Seil). – retinaculum (ein Seil zum Zurück-, Festhalten, z.B. der Schiffe am Ufer). – rudens (ein Schiffseil, Tau). – auf dem S. hinausgehen, in die Höhe steigen, adverso fune subire od. (rasch, im Laufe) currere; per funem in summa niti (mit dem Nbbgr. der Anstrengung): auf dem S. wieder zurückgehen, prono fune regredi: auf dem S. gehen, tanzen. per funem incedere od. ingredi; per funem intentum od. extentum ire: auf dem S. gehende Elefanten, elephanti funambuli.
-
5 Seil
Seil <-(e) s, -e> [zaıl] ntauf dem \Seil tanzen ip üzerinde cambazlık yapmak2) (Brems\Seil) tel -
6 Seil
• Seil einscheren BERGB, TECH hitch -
7 Seil
-
8 Seil
Seil n 1. rope, cable; 2. guy rope (Halteseil); 3. cord, string, line (Schnur); 4. BT stretching cable (Vorspannseil) • mit Seil befestigen cable • mit Seilen absperren KONST ropeDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Seil
-
9 Seil
Seil n <Seil(e)s; Seile> provaz m, lano n -
10 seil
Seil n, -e въже.* * *das, -e въже; -
11 Seil
Seil n <Seils; Seile> ip, halat -
12 Seil
Seil n rope, cableDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Seil
-
13 Seil
Seil nканат; трос -
14 Seil
Seil n kötél -
15 Seil
n верёвка ж.; канат м.; многопроволочный провод м.; трос м.; тросик м. (напр., указателя шкалы настройки радиоприёмника)→ Seilauge→ Seilbahn→ Seileck→ Seilgarn→ Seilherz→ Seilkopf→ Seilkran→ Seilrad→ Seilsäge→ Seilstab→ Seiltanz→ Seiltrum→ Seilzug→ Bandseil→ Bohrseil→ Erdseil→ Fahrseil→ Fangseil→ Haltseil→ Hanfseil→ Hohlseil→ Hubseil→ Lastseil→ Laufseil→ Leerseil→ Oberseil→ Querseil→ Rundseil→ Tragseil→ Zugseil -
16 seil
-et, =1) парусseilene sto fulle — мор. паруса стояли хорошо, паруса надулись
bakke seilene — мор. обстенить паруса
gå (under) seil — отправляться в плавание, выходить в море
gå (seile) for fulle seil — идти (плыть) на всех парусах, идти полным ходом
reve seil(ene) (ta rev i seilene) — рифить паруса, взять рифы у парусов
2) парусина3) поэт. парусное судно4) спорт. буер -
17 Seil
n; -(e)s, -e rope; MOT. (Schleppseil) towrope; (Tau) cable; (Hochseil) tightrope; am Seil gehen Bergsteiger: be roped together; auf dem Seil gehen / balancieren walk / balance on the tightrope; auf dem Seil tanzen fig. be walking a tightrope; in den Seilen hängen Boxer, auch fig.: be on the ropes* * *das Seilcord; tightrope; rope* * *[zail]nt -(e)s, -erope; (= Kabel) cable; (= Hochseil) tightrope, high wireauf dem Séíl tanzen (fig) — to be walking a tightrope
* * *((a) thick cord, made by twisting together lengths of hemp, nylon etc: He tied it with a (piece of) rope; a skipping rope.) rope* * *<-[e]s, -e>[zail]nt1. (dünnes Tau) rope2. (Drahtseil) cableauf dem \Seil tanzen to dance on the high wire* * *das; Seils, Seile rope; (DrahtSeil) cable* * *am Seil gehen Bergsteiger: be roped together;auf dem Seil gehen/balancieren walk/balance on the tightrope;auf dem Seil tanzen fig be walking a tightrope;* * *das; Seils, Seile rope; (DrahtSeil) cable* * *-e n.rope n.steel cable n.tightrope (for high wire artists) n. -
18 Seil
n1) канат; трос2) тросик3) пассик•- dreikantlitziges Seil
- einfach geschlagenes Seil
- endloses Seil
- flachlitziges Seil
- geschlagenes Seil
- linksgängiges Seil
- ovallitziges Seil
- rechtsgängiges Seil
- rundlitziges Seil
- zweifach geschlagenes Seil -
19 SEIL
f. string, line; koma á s. e-m, to be carried along by one.* * *f. [a Goth. form sail is assumed from sailjan = χαλαν, Mark ii. 4; A. S. sæl; Germ. seil]:—a string, line, esp. in Icel. used of a line on which fishermen string their catch of fish and trail them behind the boat; the word is rare in old writers, koma á seil e-m, to be carried along by one, Þd. 9; rás seil, Merl. 2. 12; seil grundar, ‘earth-thong,’ a snake, Lex. Poët.; seilar sól, a shield; þrym-seil, id. -
20 Seil
n -(e)s, -eein Seil drehen — вить верёвку ( канат)etw. an ( mit) einem Seil emporziehen — подтягивать ( поднимать) что-л. на канате••auf dem Seil tanzen — танцевать ( балансировать) на канате; перен. находиться в опасном ( рискованном) положенииj-m das Seil über die Hörner werfen — заарканить кого-л.
См. также в других словарях:
Seil — (s. ⇨ Seelken). 1. An einem schwachen (morschen) Seile muss man gelinde (nicht zu stark) ziehen. – Simrock, 9467; Körte, 5524. »Mit eim seil das böss ist vnd schwach, soll man ziehen allgemach.« Bei Tunnicius (737): Mit kranken seilen sal men… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Seil — Location … Wikipedia
Seil — Géographie Pays Royaume Uni Archipel Hébrides intérieures Localis … Wikipédia en Français
Seil — das; (e)s, e; 1 eine sehr starke Schnur, die aus mehreren Drähten oder Fasern gedreht ist und mit der man schwere Dinge (z.B. Autos und Schiffe) ziehen oder befestigen kann <ein Seil festziehen, festzurren, spannen; das Seil reißt>: Wir… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Seil — Sn std. (8. Jh.), mhd. seil, ahd. seil, as. sēl Stammwort. Aus g. * saila n. Seil , auch in anord. seil f., ae. sāl m./f.( ?), afr. sēl; gt. in insailjan an Seile binden . Zu der Wurzel für binden , die unter Saite behandelt worden ist. Eine… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Seil — Seil: Das altgerm. Substantiv lautet mhd., ahd. seil, niederl. zeel, aengl. sāl, aisl. seil »Seil, Strick, Fessel«. Von ihm abgeleitet ist das Verb mhd., ahd. seilen, got. in sailjan »anseilen, herablassen«, aengl. sæ̅lan »mit Seilen binden«… … Das Herkunftswörterbuch
Seil — das; [e]s, e; auf dem Seil laufen, tanzen (vgl. aber seiltanzen); über das Seil hüpfen, springen (vgl. aber seilhüpfen, seilspringen); [am] Seil ziehen … Die deutsche Rechtschreibung
Seil — es una isla de la islas Slate, ubicada al este de Argyll, en Escocia. Es parte de las Hébridas Interiores. La isla está unida a las tierras escocesas desde 1792 a través del Puente Clachan (Clachan Bridge), que fue construido por el ingeniero… … Wikipedia Español
Seil — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Strick Bsp.: • Bergsteiger brauchen ein gutes Seil … Deutsch Wörterbuch
Seil [1] — Seil, 1) langer, runder, aus mehren dünneren, aber ebenso langen Theilen zusammengedrehter od. durch eine andere Verbindung aus solchen Theilen hergestellter Körper. Als Material dazu dient a) Hanf; die Hanfseile werden von den Seilern verfertigt … Pierer's Universal-Lexikon
Seil [2] — Seil, Hebrideninsel, zur schottischen Grafschaft Argyle gehörig … Pierer's Universal-Lexikon